دورة الترجمة والإعداد الصحفي

[أماني نبيل]

يشرفنا نحن مركز بروكوالا للتدريب والتطوير ان نقدم لسيادتكم دورة
(الترجمة والإعداد الصحفي)
المنعقدة يوم الأحد الموافق 13/12/2015 في دبي - الإمارات
مركزنا يقدم عروض تدريبية مميزة للشركات الحكومية والخاصة مع اسعار خاصة للمجموعات
ملحق لسيادتكم نبذة عن الدورة :

الأهداف:
1. تعريف الترجمة الصحفية أو الإعداد الصحفي والتعرّف إلى أنواع الترجمة عموماً.
2. تناول تقنيات وآليات الترجمة الصحفية الخبرية.
3. كيف يمكن إعادة كتابة خبر من اللغة الإنجليزية إلى العربية؟
4. تناول دور "الحساسيات السياسية والثقافية" في إعادة صياغة الخبر.
5. الوقوف على الأخطاء الشائعة في الترجمة الصحفية وكيفية تفاديها.
6. التركيز على دور الثقافة العامة والمتابعة اليومية في تسهيل عملية الترجمة الصحفية.

الفئات المستهدفة :
• مدراء وموظفي "المكاتب الصحفية" في الوزارات والهيئات والمؤسسات العامة والخاصة.
• المعنيين بمجال العلاقات العامة والحملات الإعلانية وأعمال التسويق والترويج والدعاية.
• الموظفين المعنيين بإعداد التقارير الإدارية ومراسلات المدير الخاصة الداخلية والخارجية.
• القائمين بأعمال الوزراء والمدراء العامين (مدراء المكاتب. (
• القائمين بأعمال السكرتاريا التنفيذية في كافة المؤسسات العامة والخاصة.
• الراغبين بتطوير مهاراتهم الإعلامية والتواصلية أياً كان عملهم.

للاستفسار عن المحتوى العلمي يسرنا تواصلكم معنا:
Best Regards
Training Coordinator
Miss Amany El Tahan
Middle East
Mob: +201100957531
Malaysia
Mob: +601127684028
amany@prokuala.com